Exclusivo de CNN: Port-au-Prince, Haití — El olor a aguas residuales sin tratar y desperdicios de alimentos impregna el aire en la entrada de la Penitenciaría Nacional de Haití en el centro de Puerto Príncipe.
Su fuente es la tubería expuesta por la que los visitantes deben caminar mientras una mezcla líquida se desliza hacia la calle.
Sigue un cacheo de nuestras cabezas por parte de silenciosos guardias de seguridad y luego una gran puerta de metal se abre, revelando un patio al otro lado.
Las autoridades haitianas llaman asesinos a estos hombres. Se llaman a sí mismos inocentes.
«Éramos idiotas útiles para otra persona», nos dijo uno de los hombres. «Pero nosotros no cometimos este crimen». Más de cinco meses detenidos después de esa noche mortal, los hombres no han sido acusados ??formalmente.
Arriba, la escena afuera de la Penitenciaría Nacional donde los miembros de la familia llevan comida para prisioneros adentro.
A CNN se le permitió ingresar a la penitenciaría después de meses de negociación, con solo papel y bolígrafo, y se le dijo que esperara en una cabaña de madera en el patio de la prisión. Veinte minutos después, cinco hombres colombianos que claramente no esperaban nuestra visita caminaron hacia nosotros en pantalones cortos, camisetas y sandalias estilo cocodrilo azul oscuro, luciendo demacrados y enfermizo.
Su mensaje fue consistente durante una conversación de una hora en su español nativo: son inocentes, han sido torturados y han sido tendidos.
miedo de hablar
Los cinco hombres dijeron que llegaron a Haití en junio, aproximadamente un mes antes del asesinato que cambiaría sus vidas y sumirá el panorama político del país en el caos.
Prometieron entre $ 2,700 y $ 3,000 por mes, aceptaron el trabajo. Según los cinco hombres con los que habló CNN y las esposas de varios otros, nunca les pagaron ni un centavo.
CTU no ha respondido a las solicitudes previas de comentarios de CNN y no está claro si la compañía aún existe.
«Nos dijeron que íbamos a brindar seguridad a un candidato presidencial de Haití», dijo uno de los hombres. «No teníamos idea de lo que iba a pasar».
En Haití, formaban parte de un grupo de más de dos docenas de colombianos que vivían y trabajaban juntos en un complejo en la capital, Puerto Príncipe, no muy lejos de donde vivía el entonces presidente Moise.
En la oscuridad de la noche del 7 de julio, este grupo fue cargado en un convoy que rugiría por Pelerin Road hasta el complejo presidencial.
El presidente recibiría un disparo mortal poco después. Su esposa, la primera dama Martine Moise, también resultó gravemente herida en los disparos.
CNN pidió repetidamente a los cinco prisioneros más detalles sobre el asesinato, incluido lo que sucedió durante el asesinato, quién estaba detrás, cuál fue específicamente su participación individual y qué hicieron en las horas posteriores a ese asesinato.
Insistieron en que no eran responsables de la muerte del presidente, pero se negaron a responder más preguntas o entrar en detalles sobre esa mañana fatal por dos razones comunes: primero, que actualmente ninguno tiene representación legal y segundo, que temen por sus vidas.
«Estamos atrapados en esta prisión», dijo un hombre. «Tenemos que quedarnos aquí. Gritaré en voz alta todo lo que sé cuando pueda irme de aquí, pero mientras estemos aquí, estamos aterrorizados por las represalias».
“Tengo miedo por lo que me puedan hacer pero también por lo que le puedan hacer a mi familia. [in Colombia]”, dijo otro hombre.
‘Nos ganaron a todos’
Algún tiempo después de que Moise fuera asesinado en la madrugada, los cinco hombres entrevistados por CNN partieron en ese mismo convoy. Sus vehículos fueron capturados en un video de teléfono celular filmado por varios lugareños en el área.
Pero no llegaron muy lejos antes de que las fuerzas de seguridad haitianas los encerraran, dijeron. Obligados a salir de sus autos, se refugiaron en un edificio vacío cercano. Horas más tarde, huyeron por la parte trasera del edificio y subieron una colina empinada, dirigiéndose a la embajada de Taiwán.
Una vez bajo custodia, comenzaron las golpizas, alegan los presos.
Uno de los colombianos fue apuñalado varias veces por la policía haitiana, mientras que varios otros fueron golpeados con una pistola en la cabeza, dijeron. Otros fueron golpeados, con uno atacado tan brutalmente que su rostro quedó desfigurado por los golpes, relataron a CNN.
Los hombres dijeron que antes de ser trasladados a la tristemente célebre Penitenciaría Nacional, estuvieron detenidos en un lugar no revelado durante más de tres semanas.
“Nos tuvieron 25 días retenidos en otro lugar, esposados ??de dos en dos. Íbamos al baño en el piso”, dijo un preso.
Los hombres dijeron que las palizas eran continuas y brutales y que temían por la seguridad de sus familias en Colombia.
«¿Sabes lo difícil que es cuando te muestran una foto de tu familia en un teléfono celular?», Preguntó un hombre con lágrimas en los ojos. «Tuvimos que hacer lo que dijeron».
Y lo que se les pidió que hicieran, dijo cada hombre, fue firmar sus nombres en declaraciones oficiales que no dieron y que estaban escritas en un idioma que no podían leer.
«Estaba sentado en silencio, sin decir una palabra y el oficial estaba escribiendo mi declaración por mí», dijo un hombre. «Seguía mirándome y escribiendo más a pesar de que yo no había dicho nada. Ellos estaban escribiendo y estábamos callados».
Luego firmó un nombre en un documento escrito en francés, un idioma que no podía entender, dijo.
Los cinco hombres afirmaron que los habían obligado a firmar declaraciones bajo coacción.
“Los verdaderos responsables de esto están fuera de la prisión y estamos atrapados aquí. Fuimos engañados, incriminados y estafados”, dijo un hombre.
La Policía Nacional de Haití no respondió a la solicitud de comentarios de CNN. Cuando se le preguntó sobre las denuncias de tortura bajo custodia policial, un portavoz del gobierno federal haitiano dijo que el gobierno «no tiene nada que ocultar» y señaló que CNN tenía «permiso completo para visitar a los colombianos».
El mismo vocero negó que se haya grabado algún testimonio oficial sin el conocimiento de los colombianos de lo que se estaba escribiendo.
«Con base en información creíble, se les proporcionaron traductores para que entendieran qué firmar o no», dijo el vocero.
Poca comida, sin representación legal
Los cinco hombres han estado recluidos en la Penitenciaría Nacional de Haití desde fines del verano.
Las condiciones en la prisión son visiblemente horribles, con varios hombres hacinados en una sola celda. El saneamiento parecía ser una ocurrencia tardía. Las ratas correteaban por los jardines.
«Nuestras vidas aquí no valen nada», nos dijo uno de los presos colombianos.
Los hombres dicen que reciben un plato de arroz por día, oa veces maíz. Cada uno dice que ha perdido más de 30 libras. A algunos se les cae el cabello de manera notable, dejando mechones irregulares en la cabeza, un claro signo de desnutrición.
«Es inhumano lo que nos está pasando aquí», dijo uno de los hombres, entre lágrimas.
La principal organización de derechos humanos de Haití, la Red Nacional de Defensa de los Derechos Humanos (RNDDH), también describe las condiciones generales de la prisión como inhumanas. “La prisión no tiene suficiente comida, gas para cocinar y acceso adecuado a la atención a pesar de recibir más y más presos en los 12 meses”, dijeron en un informe publicado el mes pasado.
«Respetamos plenamente los derechos humanos», dijo un portavoz del gobierno federal haitiano. «No tenemos rencor a los presos colombianos».
El gobierno no respondió a las preguntas sobre por qué los hombres aún no habían sido acusados ??formalmente.
Pero más de cinco meses después del asesinato, ninguno de los hombres tiene representación legal, un requisito previo para que un juez escuche sus testimonios. Dicen que el sistema judicial haitiano solo les ha ofrecido abogados jóvenes con los que no podían comunicarse.
“Me enviaron un abogado de segundo semestre que no hablaba español”, dijo uno de los hombres. «No voy a confiarle mi vida a él».
Según una persona cercana al caso, los abogados proporcionados para representar a los hombres no eran estudiantes, sino aprendices. Antes de convertirse en abogados en ejercicio, los graduados en derecho deben realizar lo que suele ser un aprendizaje de dos años.
Si bien no son abogados totalmente calificados y tienen poca experiencia, estos aprendices suelen ser designados para representar a quienes no pueden pagar un abogado privado, según Brian Concannon, un experto con décadas de experiencia trabajando en el sistema legal de Haití.
“Entonces están defendiendo casos de delitos graves cuando no se les permite comparecer en un caso de contrato simple. [because they are not yet practicing attorneys]», dijo Concannon. «No tienen presupuesto para la investigación y, por lo general, no reciben compensación por su tiempo».
Los hombres esperaban que el gobierno colombiano les brindara asistencia legal, pero hasta ahora eso no ha sucedido.
El gobierno de Haití también ha dicho que ahora la responsabilidad recae en Colombia. “Esperamos que funcionarios del gobierno de Colombia proporcionen abogados a los presos para que puedan ser examinados por el juez [overseeing this case]”, dijo un portavoz del gobierno haitiano, y agregó que no pueden ser interrogados oficialmente sin la presencia de un abogado.
El gobierno federal colombiano en Bogotá no respondió a la solicitud de comentarios de CNN, y la Embajada de Colombia en Haití remitió nuestras preguntas al Ministerio de Relaciones Exteriores.
Una declaración pública de finales de julio dijo que representantes del gobierno colombiano se reunieron con sospechosos colombianos en presencia de un abogado. Sin embargo, los hombres con los que hablamos dijeron que ninguno de los colombianos en la prisión tiene actualmente representación legal.
Para colmo de males, los hombres dicen que nunca han recibido una explicación de la base legal de su larga detención.
«En ningún momento alguien en [the legal process] me miró a la cara y dijo: ‘Es por eso que está aquí'», dijo uno de los hombres. «Obviamente sabemos por qué estamos aquí, pero no existe el estado de derecho o el debido proceso aquí. Todos deberían ser inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad y todos tenemos derecho a representación legal».
Los presos concluyeron la conversación de una hora con un mensaje a la comunidad internacional.
«Por favor, encuentren el amor en sus corazones para comprender nuestra situación y darnos el beneficio de la duda», dijo un hombre. «Lo mejor que podría pasar es que esto se lleve a un tribunal internacional. Cuando esté fuera de este país, le diré al mundo todo lo que sé».
