Uno de los más grandes repositorios de subtítulos en español estuvo al borde de la desaparición. El popular Subdivx, que iba a cerrar a finales de 2021, según el anuncio publicado en el mismo portal, dio marcha atrás a último momento tras una avalancha de mensajes a favor de su continuidad.
La administración de Subdivx alertó el martes a su amplia comunidad de usuarios que llegaba el abrupto final , ya que “los dueños de los derechos no se dan por vencidos, y seamos realistas, al final siempre ganan”.
La (mala) noticia llegó en forma de flyer en la home, donde se invitaba a la comunidad a que descarguen todos los archivos de subtítulos que puedan antes de que el sitio quedara fuera de servicio dentro de un mes.
Con el cierre de SubDivX muchos usuarios se quedaban sin alternativa confiable -a pesar que actualmente existe Argenteam– como repositorio para descargar subtítulos para películas o series que no los tienen y a una amplia comunidad de colaboradores que compartían su material de forma gratuita con otros.
El repositorio de subtítulos Subdivx anunció que iba a dejar de operar a fines del 2021.
Principalmente, su contenido siempre estuvo asociado a la piratería y no por nada el aviso de cierre menciona explícitamente a los dueños de los derechos, que con toda seguridad están en contra de que este contenido se reparta con libertad por internet.
Lo cierto es que SubDivX funcionó principalmente como un sitio comunitario.
Subdivx: su origen en tiempos prestreaming
Nacida hace casi veinte años, la web fundada por un usuario conocido como Deif se sustentó gracias al trabajo de personas que creaban de manera voluntaria subtítulos y los ponían a disposición de los demás. Hoy tiene 42 años y se define como un “busca” digital.
Por ese entonces, las películas pirateadas circulaban en CDs, que aprovechaban un por entonces novedoso estándar de compresión, DivX, que permitía convertir una película en un archivo de 700 MB, que podía copiarse incluso copiarse en un CD, reproducirse en una computadora y, eventualmente, compartirse online en alguno de los incipientes servicios para distribuir archivos, tipo eMule o, más tarde, servicios de torrent.
TaMaBin, una mexicana de 31 años, es la principal proveedora de subtítulos en el sitio SubDvix. Foto: captura.
Desde el sitio se puede descargar archivos los subtítulos, un archivo de texto con extensión .srt con los tiempos ajustados para cada versión de cada serie o película, y muchas veces con traducciones de mejor calidad que las originales. Su versatilidad permite que funcionen en la mayoría de reproductores de video para la PC, aplicaciones para celulares y hasta televisores LCD.
En su momento de mayor popularidad, en 2008, llegó a tener 200.000 visitas diarias. Hoy tiene unas 40.000, según Deif, que aclara que el costo de mantener el sitio -todo de su bolsillo- es uno de los motivos por los que decidió dar por terminado este particular viaje.
“Hoy son 400 dólares al mes; con el tráfico de 2008 hubiera sido muchísimo más. El sitio ya no tiene avisos, el público de Subdivx es bastante sofisticado y no cliquea en ellos, así que los saqué”, explicó en una entrevista con La Nación.
Después de la viralización de la noticia en redes, su fundador decidió seguir adelante con el sitio, pese a que tendrá que “mudarlo” a otro proveedor de hosting el año próximo.
Una de las opciones para que Subdivx continúe online es el apoyo externo, ya que recibió muchas ofertas de donaciones por parte de los usuarios, aunque finalmente fueron descartadas por Deif. “Mejor no tocar plata. Pero gracias por el aguante”, expresó.
SL
